Traducido del catalán por Marie Vila Cases, el libro narra las penurias vividas por la entonces niña Encarnació Martorell en la retaguardia de la Guerra Civil española.
Cubierta francesa del libro Amb ulls de nena, de Encarnació Martorell i Gil. © Editions Métailié.
«19 de julio. No comprendo qué pasa. ¡Qué espectáculo! La gente en los balcones y en las ventanas; un tráfico grandioso; un tiroteo constante. Los autos llevan pintadas las letras CNT-FAI o bien UGT, AIT y muchas otras».
Así empieza el dietario Amb ulls de nena de Encarnació Martorell i Gill, que acaba de publicarse en Francia de la mano de la editorial especializada en literatura extranjera Editions Métailié.
Iniciado el misma día que empezó el conflicto, cuando su autora contaba con doce años de edad, y terminado de forma abrupta a principios de 1939, cuando murió en un bombardeo un joven amigo de la escritora, el libro permaneció durante siete décadas en un armario de la casa de Martorell en el barrio de Horta hasta que el investigador en pedagogía Salvador Domènech pasó en 2004 una encuesta a antiguos alumnos de la escuela republicana y Martorell, antigua alumna de primaria en el Grupo Escolar Ramon Llull del Patronato Escolar del Ayuntamiento de Barcelona, le habló que había escrito a petición de la directora y el profesorado de su centro escolar un dietario compuesto de 117 relatos narrando su visión del conflicto.
Aunque el hambre y el racionamiento es el tema principal del libro, también se narran con gran viveza los altibajos anímicos propios de la retaguardia, el miedo ante los bombardeos y el dolor ante la pérdida de los seres queridos.
Publicado en catalán en otoño del 2008, e inmediatamente traducido y publicado en castellano por Plaza y Janés (2009), Amb ulls de nena se convirtió en uno de los títulos más solicitados por los editores extranjeros en la Feria del Libro de Frankfurt de 2008, atraídos sin duda por la inevitables comparaciones con el diario de Anna Frank, escrito seis años después del de Martorell.
Amb ulls de nena también ha inspirado un documental para televisión dirigido en 2009 por Joan López y producido por Televisión de Cataluña, Batabat Produccions y Sàpiens Publicacions.
No hay comentarios todavía. ¿Quieres ser el primero en decir algo?