Coincidiendo con el Día Internacional del Libro y la festividad de Sant Jordi en Cataluña, el 23 de abril se estrena por primera vez en el teatro alemán «Pedra de Tartera» («Wie ein Stein im geröll») una adaptación de Joaquim Vila de la obra de Maria Barbal. El Südtüringeisches Staatstheater de Meiningen estrena la obra, dirigida por Jan Steinbach. Las siguientes representaciones serán el 27 de abril, el 6 y 26 de mayo y el 11 de junio.

Cubierta de la edición alemana de «Pedra de tartera», de María Barbal.  © Diana Verlag.

«Pedra de tartera» ha sido traducida al neerlandés (Signatuur), al rumano(Meroni), al castellano (El Aleph), al italiano (Marcos y Marcos), al serbio(Arhipelag), al esloveno (Študentska založba), al francés (Tinta Azul), al portugués (Difel), al inglés (Peirene Press) y al alemán (Transit), y está prevista su publicación en  hebreo (Rimonim) el año 2012.

La editorial Transit ya ha publicado varias obras de Barbal traducidas al alemán: «Pedra de tartera» (2007), «País íntim» (2008) y «Emma» (2009), y está previsto que este año publique «Càmfora».

Fuente: Institut Ramon Lull