Con motivo del quinto centenario del nacimiento de Teresa de Jesús, el Instituto Cervantes de Cracovia y el Centro de Cultura Judía organizan el Recital Teresiano: una selección de poemas cantados acompañados con música española del siglo XVI.

Imagen cortesía del Instituto Cervantes

Teresa de Jesús realizaba lo que comúnmente se denomina «transformaciones a lo divino», es decir, recurría a las melodías populares de su época a la que sustituía la letra original, normalmente profana, por sus propios versos para poderlos así cantar. Los poemas normalmente eran cantados por ella y sus monjas en las recreaciones conventuales, en los largos trayectos fundacionales o en las festividades más relevantes.

En el recital pueden escucharse, entre otros, los poemas «Vivo sin vivir en mí», «Vuestra soy», «Para vos nací» o «Coloquio de Amor», de Teresa de Jesús; «La Fonte», «Suma de Perfección» o «Cántico Espiritual» de Juan de la Cruz y «Dos palomas vuelan hoy» o «Si ves mi pastor», de Ana de San Bartolomé.

Los textos serán interpretados por Sonnia L. Rivas-Caballero, mezzosoprano; Juan Carlos de Mulder, vihuela; y Belén Yuste, escritora que ha elaborado una serie de reseñas históricas introductorias.

Los poemas han sido adaptados a piezas de compositores españoles del siglo XVI como Juan del Enzina, Diego Otiz o Anónimos del Cancionero de Palacio, así como a canciones sefardíes, por la procedencia judía de Juan de la Cruz y Teresa de Jesús. Para mantener el rigor histórico, el instrumento acompañante de la voz es la vihuela, muy al uso en el siglo XVI. El resultado de esta investigación han sido unas esmeradas adaptaciones musicales en las que los poemas de nuestros grandes místicos cobran vida en la música popular de compositores renacentistas.

Fuente: Instituto Cervantes

Evento: Recital de poesía
Sede: Centrum Kultury Zydowskiej
Ciudad: Cracovia
País: Polonia
Fechas: 19 de marzo de 2015