La Galería Ángeles Baños ha estado presente en la última edición de SWAB-Barcelona con el proyecto Caminos de Palabras, de Laura Gónzalez Cabrera. Este trabajo ha formado parte de la sección ‘Drawing’, comisariada por Mónica Álvarez Coreaga. La serie de dibujos Caminos de palabras (2015-2016) resulta de la lectura y transcripción gráfica de los poemas que la escritora Clarisse Nicoïdsky publicó en 1980, agrupados bajo el título que da nombre a este proyecto.

Imagen cortesía del artista

Nacida en Lyon en el seno de una familia judía de origen bosnio y sefardí, escribe estos poemas -como ella misma dice- en el “spaniol muestru”, refiriéndose así a la lengua de su infancia, la que compartía en la intimidad con su madre. Tras la muerte de ésta, Clarisse escribe una serie de poemas en sefardí para dejar constancia de la empresa de su voz: “Cada vez que terminé un libro en francés me dediqué a escribir en muestru spaniol algo como un canto. Quisiera que estas palabras en la “lingua” perdida sean para ella, mi madre, como un kadish repetido a menudo”. Esto es, la reanudación de un vínculo a través de la memoria y la reiteración de una plegaria.

Tres razones han sido las que han llevado a Laura González Cabrera a realizar este proyecto: por una parte, la forma en que aparece en su vida Caminos de palabras; por otra, la sonoridad de la lengua sefardí en que están escritos, que se articula con nitidez en la estructura de los poemas. Tal ensamblaje apunta a un lugar insondable para el lenguaje, como sucede en la música. Y por último, la voluntad de reescribir en una lengua muda e ilegible, otra lengua escondida en la memoria de la nuestra.

El método empleado para la realización de esta serie de dibujos parte de la relación entre matemáticas y poesía. Ambas perciben relaciones entre realidades ya definidas y circunscritas por un sistema de signos, que en el caso de la escritura poética, sería la lengua que hablamos. Tanto en una como en otra subyacen relaciones ocultas a descifrar. Caminos de palabras desarrolla gráficamente estas relaciones en una serie de dibujos, y éstos son la resultante de aplicar al texto ciertas reglas de transformación, de pasar de un lenguaje de contenidos a un lenguaje formal.

Fuente: Swab

Exposición: Caminos de Palabras
Sede: SBAW- Barcelona sección Drawing
Ciudad: Barcelona
País: España
Fechas: Del 1 al 4 de octubre de 2015